Fado-Portugal-2

Uma Casa Portuguesa ("בית פורטוגלי") הוא מהשירים הפורטוגליים המפורסמים ביותר. השיר התפרסם ברחבי העולם בביצועה של הזמרת דיוות הפאדו הפורטוגלית, עמליה רודריגז (Amália Rodrigues), שהקליטה את השיר בשנת 1953. זהו שיר הלל לחיי המשפחה הפשוטים בפורטוגל, החוגג את הזמנת האורחים והנדיבות.

השיר מתאר בית פורטוגלי פשוט ומלא חיבה, ששורה בו נוחות דלה. בבית פורטוגלי תמיד טוב כשיש יין ולחם על השולחן. אם מישהו נוקש בדלת בצניעות, הוא מוזמן להצטרף. ארבעה קירות מסוידים, ריח מתוק של רוזמרין, אשכול ענבי זהב, שני ורדים בגן, אזולז'ו של יוסף הקדוש ושמש אביבית. השמש והירח הם וילון החלון. זהו בית פורטוגלי.

האושר שבעוני, אומר השיר, טמון בעושר העוצם שבשמחת הנתינה. די במעט כדי לשמח פשטות קיומית כזאת. רק אהבה, לחם, יין וגם מרק כרוב מהביל. הבטחה אחת לנשיקות. שתי זרועות מצפות. זהו בית פורטוגלי, לבטח. זהו לבטח בית פורטוגלי!

הנה וידאו של השיר בביצועה של עמליה רודריגז.

והנה מילות השיר בפורטוגזית, ותרגום שכתבתי בעברית. הלחן הוא של Artur Fonseca. את המילים כתבו Reinaldo Ferreira ו- Vasco Matos Sequeira.

בית פורטוגזי
בבית פורטוגזי זה טוב
כשיש לחם ויין על השולחן
ואם מישהו נוקש בענווה על הדלת
אנו מזמינים אותו לשבת עימנו בשולחן
הכנות הזאת מרגישה טוב
זו כנות שלא ניתן לסרב לה
שמחת העוני
היא שפע שכזה
של נדיבות ואושר

ארבע קירות לבנים
ריח מתוק של רוזמרין
אשכול ענבי זהב
שני ורדים בגינה
אזולז'ו של יוסף הקדוש
ובנוסף שמש של אביב
הבטחת אחת לנשיקות
שתי זרועות ידיים שמצפות לי
זהו בית פורטוגזי, ללא ספק!
זה לבטח בבית פורטוגלי

בנוחות הענייה של הבית שלי
יש שפע של חיבה
הוילון של החלון הוא הירח
וגם השמש, המכה עליו
מספיק מעט, ממש טיפה, כדי לשמוח
פשטות קיומית שכזו
זה רק אהבה, לחם ויין
ומרק הכרוב ירקרק
מהביל בקערה

ארבע קירות לבנים
ריח מתוק של רוזמרין
אשכול ענבי זהב
שתי ורדים בגינה
אזולז'ו של יוסף הקדוש
ובנוסף שמש של אביב
הבטחת אחת לנשיקות
שתי זרועות ידיים שמצפות לי
זהו בית פורטוגזי, ללא ספק!
זה לבטח בבית פורטוגלי

Uma Casa Portuguesa
Numa casa portuguesa fica bem
pão e vinho sobre a mesa
e se à porta humildemente bate alguém
senta-se à mesa co'a gente
Fica bem esta franqueza, fica bem
que o povo nunca desmente
A alegria da pobreza
está nesta grande riqueza
de dar, e ficar contente

Quatro paredes caiadas
um cheirinho à alecrim
um cacho de uvas doiradas
duas rosas num jardim
um São José de azulejo
mais o sol da primavera
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa

No conforto pobrezinho do meu lar
há fartura de carinho
e a cortina da janela é o luar
mais o sol que bate nela
Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar
uma existência singela
É só amor, pão e vinho
e um caldo verde, verdinho
a fumegar na tigela

Quatro paredes caiadas
um cheirinho á alecrim
um cacho de uvas doiradas
duas rosas num jardim
São José de azulejo
mais um sol de primavera
uma promessa de beijos
dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza
É, com certeza, uma casa portuguesa

תגובות

ישראלי בפורטוגל
01/04/2016
בקשר לבילוי בבית פאדו בליסבון - כתבתי פוסט עם פרטים והמלצות בנושא, כאן. לגבי אוכל – יש מסעדות נהדרות בליסבון והמבחר רחב. תלוי איזה סוג של אוכל אתה אוהב. המלצות שלי על מסעדות בעיר ניתן למצוא כאן.
בועז
20/05/2015
שלום לך אני ואשתי מתכננים להיות בליסבון מה ימים בסוף יוני אני מאד רוצה לשמוע מוזיקת פאדו. האם ישנה אפשרות לשמוע את המוזיקה במקום שהוא לא מתוייר מדי? דבר נוסף, אם אפשר לקבל מידע על מבתי אוכל מקומיים, פשוטים וכמובן טובים אשמח לשמוע גם על זה תודה בועז

כתיבת תגובה