כאן זה לא טרינידד

בכיכר טרינדד של ליסבון לא רוקדים ממבו ולא קוטפים בננות מהעץ, אבל אפשר למצוא בה פירות ים בשפע, תיאטרון מקסים וקיר אחד צהוב ויפה

בשירו "הקסם השחור", מבטא הזמר ג'קי מקייטן (הידוע במיוחד בלהיט "מענטזת"), געגועים עזים שתקפו אותו למקסימה אחת, שגופה שחור משחור, בעודו מפליג לאי הקאריבי טרינידד: “גלויה לבנה ולוהטת ואני כאן בדד שט בספינה מתרחקת אל חופי טרינידד” לתייר המגיע לכיכר טרינדד של ליסבון, קל לטעות ולחשוב ששמה של הכיכר ניתן לה בהשראת טרינידד הקאריבית. גם אני טעיתי לחשוב כך, ועכשיו לאחר שקראתי והחכמתי מצחיק אותי מאד להכיר רבים וטובים נוספים עושים את אותה הטעות וחושבים ששם הכיכר ניתן לה בהשפעה קאריבית. "כיכר טרינידד" שלום, איפה מגישים כאן פינה קולדה? "Trindade" בפורטוגזית, הוא "Trinity" באנגלית. כלומר, ההפניה היא לשילוש הקדוש, שהיא...